Conteúdos
SEMBrasil
Contato
Pesquisas
Newsletter

HOME > ARTIGOS > O BRASIL NÃO É AMÉRICA LATINA
Em Mercado SEM
O Brasil não é América Latina
02/08/2007 - 12:50

Dois eventos agitaram o mercado latino-americano e hispânico norte-americano no final de junho em Miami.
A segunda edição do Search Engine Strategies Latino, parte da mais importante franquia de eventos de search marketing, atraiu um número maior de brasileiros e search marketeiros em geral em relação a 2006. Ainda há pontos a melhorar, principalmente na dinâmica das apresentações, já que cada painel (não há apresentações individuais) contou em média com cinco profissionais, o que deixou pouco ou nenhum tempo para perguntas da platéia. E convenhamos: a falta de interação em um evento de mídia interativa é um contra-senso.
Assim como no ano passado, ficou claro que o maior desafio para atuação regional ainda é a localização de conteúdo, que é bastante diferente de se traduzir palavras-chave ou conteúdo de um site. Localização envolve o “sabor local”, gírias, regionalismos.
Por exemplo, em português temos pelo menos três termos para traduzir “tangerine”: mexerica, bergamota e tangerina, dependendo da região do país em que você mora. Outro fator importante a ser considerado são as expressões em inglês e aqui vai outro exemplo: “spyware” (softwares maliciosos que são muitas vezes são instalados no computador sem o conhecimento do usuário) é sempre escrita no singular, porém, faça uma rápida pesquisa no seu site de busca preferido e você encontrará “spywares” (no plural) em diversos sites especializados.
Em minhas apresentações procurei deixar claro aos interessados em investir no nosso país que, por ser o maior e mais sofisticado mercado da região (180 milhões de dólares investidos em publicidade online em 2006, contra 30 da Argentina e 50 do México), o Brasil precisa ser encarado de forma diferente, não só pela língua, mas também pela sofisticação dos usuários de internet locais.
Todavia, nossos próprios “hermanos” consideram o Brasil como um mundo à parte em relação ao mercado latino: mais de um palestrante ao apresentar os sites mais importantes da região deixou de fora qualquer menção ao Brasil. Ou seja, sites da Colômbia, Venezuela, Peru e Chile são – na opinião deles - fundamentais para qualquer estratégia para atingir latinos. Entretanto, vale lembrar que, com mais de 33 milhões de usuários, o mercado de internet brasileiro é maior que a população de alguns países do nosso continente.
Já o Ad:Tech Latino, que estava em sua primeira edição, contou com um público maior que o SES e uma organização mais profissional.
Aqui, a meu ver, a dificuldade dos organizadores foi reunir palestrantes de peso para tratar de temas como mobile marketing, conteúdo gerado pelo consumidor e ações de cross media, já que a maioria dos países carece de maior desenvolvimento nessas áreas. A saída foi focar mais o conteúdo no mercado hispânico norte-americano, o que acabou atraindo alguns nomes interessantes.
É fácil notar a surpresa de todos quando mostramos nossos números, até porque as referências utilizadas pelos norte-americanos quando se trata de Brasil nem sempre são as mais atualizadas.
Por exemplo, recentemente o eMarketer, fonte constante em 9 entre 10 apresentações de executivos de internet brasileiros, soltou um relatório completo sobre a internet brasileira. Antes de tudo é importante lembrar (ou esclarecer) que o eMarketer não é um instituto de pesquisa: eles compilam dados de diversas fontes, analisam e publicam estudos, o que é bem diferente.
Isso muitas vezes gera problemas, se as fontes não forem as mais atuais. E foi o que aconteceu nesse relatório sobre o Brasil: li apenas alguns números em um sumário executivo e já deu para perceber que, por exemplo, o número total de usuários não bate com nossa realidade atual (25 milhões no relatório, contra mais de 33 milhões). Por isso, acho fundamental a participação de executivos brasileiros nesses eventos e o apoio institucional do IAB, como entidade representante de nosso mercado.
Aliás, o IAB mês passado teve uma iniciativa muito importante e que merece ser aplaudida, ao criar um documento com as principais informações e projeções de crescimento do mercado de mídia online brasileiro. Minha expectativa agora é ver esse material traduzido ao inglês e distribuído a todos os capítulos internacionais da entidade; além disso, espero que ele receba uma atualização periódica.
Apesar de ainda poder melhorar, ambos os eventos foram de grande valia, já que abrem uma porta para nossas empresas entrarem em um mercado até aqui explorado na maioria por argentinos, colombianos e chilenos. Nada contra, mas acredito firmemente que os brasileiros têm muito mais a oferecer, dado nossa experiência, qualidade e amadurecimento. Porém, há barreiras a serem transpostas e uma delas é a língua: do mesmo modo que o português acaba por servir de escudo contra uma possível invasão estrangeira, a falta de conhecimento em espanhol e inglês é um limitador para nossos profissionais, como ficou patente em algumas apresentações em Miami.
Já nossos concorrentes latino-americanos trafegam com maior desenvoltura junto aos anunciantes e investidores norte-americanos e são muito bons em contar histórias sobre o quão grande e maduro é o mercado de internet no México, Chile, Argentina e países andinos.
“What about Brazil?”
“El Brasil non es América Latina”.
Clique na estrela correspondente ao seu voto:




(4 votos)
Comentários
8 pessoa(s) comentaram até agora
Blankets (anônimo)
24/08/2010 - 05:57
I stumbled on this while surfing for some popular lyrics, I’ll be sure to come back. Blankets thanks for sharing.Keep posting stuff like this i really like it, In any case I’ll be subscribing to your feed and I hope you write again soon!Thanks for sharing, I found this article, while surfing for some downloads and ran across this website, thoughtful comments and good points made. Custom Blankets I hope you will keep updating your content constantly as you have one dedicated reader here.I think that is an interesting point, it made me think a bit. Fleece Blankets Thanks for sparking my thinking cap.a falta de conhecimento em espanhol e inglês é um limitador para nossos profissionais, como ficou patente em algumas apresentações em Miami.
buddyugg (anônimo)
26/08/2010 - 05:35
The Ugg Boots is usually a large connecting shoe, generally springing up preceding the Women Boots, and generally significantly higher. The majority of footwear are higher sufficient to arrive up not far beneath the leg, preserving the entire lower calf cozy.
Ugg Boots footwear are quick growing to be among the fashion trends from the several years. Along with other Women Boots across the world are exploring this uncomplicated but powerful sandals image.
Ugg Boots are warm boots manufactured from natural flatsoled. The surface protecting in the Cardy Boots is the outside the wool felt, and also the warm woolen part of the epidermis faces in. This creates a boot that may be really snug and can be a delight to slip on, especially in cold weather like winter weather.
Administrator (anônimo)
28/08/2010 - 23:02
I don’t want to wear last year’s Christian Louboutin Sandals, and I”m ready to buy a pair of new Christian Louboutin boots which are special,noble and elegant. I have browsed the Yves Saint Laurent Pumps for a whole day, but I haven’t found my favourite yet. Cheap Christian Louboutin boots sale My friend introduced this Patent Leather Lace Front Knee Boots to me.How do you think about the boots? Who can give me some idea?Louboutin Shoes‘s design that we can’t help falling in love with it, enchanting gorgeous heel slim body. Manolo Blahnik Pumps is very delicate that let women get a surprise. Blue color is the best interpretation of this beautiful, simple and refined, shoe’s body with a series of narrow band on the vine is very easy to build out a beauty, especially in party with Dior Shoes evening dress, choose this pair of beautifulChristian Louboutin Sale shoes will feel good.
Christian Louboutin Shoes is said that style and status is visualize by the Yves Saint Laurent Boots so we can have the stylish louboutin sandals to get strive with the fashion and trend. This Christian Louboutin On Sale collection is not only beautiful but also saves your money and everybody becomes impressed with the latest footwear and says that your taste is too good about footwear. Nowadays the other decorative work is also found in the sandals but after some time and rough use will loose P90X Workout the beauty of the Manolo Blahnik Sandals but the collection is rough Christian Louboutin Slingbacks and tough that help you to get the trendy collection which everlasting shine and quality.I am an addict of high heels, and Christian Louboutin high heels are the one need in my wardrobe. Christian Louboutin Cheap For a taller look go for boots that are long and reach up to your thighs along with high stiletto heels.christian louboutin discount This will ensure that you tend to look taller than what you are. Another thing that you can Yves Saint Laurent Sandals keep in mind is that the research which asked several women about their body image showed that none of those christian louboutin pumps women were satisfied with the way their bodies looked.The Christian Louboutin shoes have designs that are classically inspired and have in their Manolo Blahnik Boots patterns and design the right infusion of the best. Chanel Shoes The fashion in 2010 can be not losing this Christian Louboutin Boots. Not only are these shoes priced way below the originals but these Jimmy Choo Shoes are also made of the finest quality materials. Yves Saint Laurent Shoes are not only assured of the stylishness but you are Yves Saint Laurent Boots also assured of the comfort when you wear these Christian Louboutin 2010.
Coach Bags (anônimo)
28/08/2010 - 23:05
Cheap Designer Coach Handbags,Coach Outletcan be easily found in supermarkets. Most of us know the valuable and useful supplement to the Coach Purses . While most know the value of these Coach Bags accessories are just some of us have had good luck with his. Coach Handbags The reason is very simple. Coach accessories are very expensive.Coach Tote Bags We’ve already seen a lot of what Coach has to offer from their spring 2010 collection and if you are to take a look at each of those, you can conclude that their spring offerings have to do with ultra modern styling. Designer Bags If you want another proof to that, here’s the Coach Wallets.Good thing this coach bags doesn’t come too large since if it was, oakley sunglasses would probably look flashy. Coach Outlet Store has dimension of 12 x 9 x 7 inches,Embossed leather with metallic leather trim Inside zip,Coach Handbags On Sale cellphone, multifunction pockets Outside back zip pocket Zip top closure, fabric lining.Coach Kristin Collection As I mentioned in last article, Coach purses are always be sold at moderate price. So it is cost-efficient to Coach Alexandra Collection get those cheap coach bags which are not the latest styles.Coach Hobos&Flaps Bags When choosing coach bags, please remember to select the one you like most rather than the one being of the latest Coach madison style.We can find that Coach offers discount to the latest products Coach Brooke Collection as well sometimes. This Coach Crossbody Bags is contrast to the general assumption that Coach Peyton Collection discounts are only offered to the outdated styles.Proper following the above advices would help you to end in purchasing the discount Coach Handbags of your selection.To catch up with the vogue trendency, they devote much time and great effort to improve their look and the impression to other people. For them, Coach Bags are the most visual items which are closely connected with ladys’ daily life. If you’re a fashionable woman who has a preference toward those Coach Luggage, then this article is suitable for you
2010 watches (anônimo)
30/08/2010 - 04:39
Do you know Wholesale replica Omega Mens Watches are considered a symbol of grace and a luxury item that can be worn. Cheap Replica Franck Muller Watches and Patek Philippe wholesale Watches come in various styles and types. There are gold discount high top replica Franck Muller watches, silver and platinum Rolex DATE JUST replica Watches giving you a entire look of beauty that you can carry along with you.Wholesale T-shirt Coogi can be considered as a great accessory.Cheap Replica Franck Muller Watches ,MEN Pants AF are surely a fashion symbol and makes you feel good as you have something to flaunt in your hand with Replica Rolex DAYTONA Watches Wholesale all the time.
hfdh (anônimo)
31/08/2010 - 00:20
Debt:No only goes recreation wholesale golf products haste and plans Jewelry wholesale on it not succeeding, but 40,000 businesses high hat bamboo fiber towels every month prerogative the United States. When debt beijing massage exceeds revenue, original is formidable to departure ladies watches effectual power order to minimize loses. bent golf products limitations besides protecting viperous Tiffany wholesale assets are beginning to successful divesture.Death:Many bamboo fiber businesses are solely dependant on Patek Philippe their owner’s abilities, relationships, golf clubs for sale further violence to volley success, also when expert is a Tiffany fatality of an innkeeper or friend of a business, stable subjection fall for applicable rolex replica impact to a rush almost promptly.
MBT Shoes Clearance (anônimo)
01/09/2010 - 04:52
MBT Shoes Clearance
MBT Shoes Sale
Discount MBT Shoes
MBT Shoes
ugg boots cheap (anônimo)
01/09/2010 - 05:29
ugg boots cheap
uggs on sale
ugg boots sale
uggs boots on sale
cheap uggs
Avisos
Os itens com asterisco (*) são campos de preenchimento obrigatório.
Todos devem se identificar através do e-mail válido.
Os e-mails dos usuários não serão divulgados no site.
Os comentários estão sujeitos à moderação.
Enviar Comentário
Calendário
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Eventos pagos
Eventos gratuitos
Eventos pagos e gratuitos
Painel do Usuário
Colunistas
O cliente mais exigente do mundo
Canonical element e Conteúdo duplicado
Como contratar um fornecedor de SEO?
SEO: contratar um fornecedor ou fazer in-house?
Patrocínio